Sutra u Sarajevu počinje međunarodna naučna konferencija „Četvrti simpozij o bosanskom jeziku“
Institut za jezik Univerziteta u Sarajevu domaćin je dvodnevne međunarodne naučne konferencije Četvrti simpozij o bosanskom jeziku koja se u četvrtak i petak (12. i 13. novembra) održava u Sarajevu, u Hotelu Europe – uz otvaranje Simpozija i plenarna izlaganja u svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Sarajevu prije početka radnog dijela programa u tematskim sesijama.
Program Simpozija (v. 4 simpozij o bosanskom jeziku_Program_Final.pdf - Google Drive) veže se za tri glavne tematske cjeline, i to:
- Savremeni pristupi u proučavanju bosanskog i drugih slavenskih jezika
- Historija jezika u bosnistici i slavistici
- Bosanski jezik i obrazovanje u Bosni i Hercegovini i inostranstvu.
U PROGRAMU STOTINJAK UČESNIKA IZ DVANAEST ZEMALJA
Osim iz Bosne i Hercegovine kao domaćina skupa i učesnika iz Sarajeva, Mostara, Tuzle, Zenice, Bihaća i drugih gradova, u programu konferencije su i učesnici koji dolaze iz Turske, Sjeverne Makedonije, Srbije, Crne Gore, Kosova, Češke, Mađarske, Austrije, Njemačke, Hrvatske i Slovenije, što uz autorska ili koautorska izlaganja čini ukupno 87 tema s 98 učesnika.
Na sesijama posvećenim historiji jezika bit će govora o bosanskim srednjovjekovnim poveljama, o književnojezičkoj djelatnosti bosanskih franjevaca u kontekstu historije bosanskog jezika, o Muhamedu Uskufiji i historiji bosanske leksikografije, o arebičkom rječniku iz 1775. godine, o bosanskoj alhamijado periodici, o bosanskoj epigrafici i drugim temama.
Kroz odnos bosanskog i drugih slavenskih jezika više različitih tema obuhvata proučavanje anglizama, arabizama, turcizama, rusizama i hungarizama u bosanskom jeziku.
Posebno će se govoriti i o proučavanju bosanskog kao stranog jezika te o funkcionalnoj nastavi bosanskog jezika.
Druge teme koje se tiču jezika i školstva govore o bosanskom jeziku i školstvu u Srbiji, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Sjevernoj Makedoniji, a kroz univerzitetsku perspektivu i o bosanskom jeziku u Češkoj, Finskoj, Njemačkoj, Švedskoj i Turskoj.
Sociolingvističke teme obuhvataju narativ o bosanskom jeziku u mađarskim medijima u devedesetim godinama XX vijeka, izvještavanje o bosanskom jeziku krajem XX i početkom XXI vijeka u beogradskom listu Borba, o jezičkoj politici i nominaciji jezika u BiH u vrijeme austrougarske uprave, interdisciplinarni pristup jezičkoj politici i razvoju infrastrukture bosanskog jezika, bosanski jezik kao javno dobro; kao i teme o bosnistici na univerzitetima u Bosni i Hercegovini, o položaju bosanskog jezika u osnovnom i srednjem školstvu.
U oblasti digitalne humanistike izdvajaju se teme o bosanskom jeziku u korpusnoj lingvistici, o digitalnoj bazi bosanskohercegovačke toponimije, zatim o mrežnim resursima i akcentuaciji, o proučavanju historije jezika savremenim korpusnim metodama i slično.
Prvi put u ovakvim prilikama, jedna cijela sesija sadrži teme o prijevodima Kur'ana na bosanski jezik. Tu su još i teme koje se tiču bosanskog jezika i dijalektologije, generativne gramatike, medijskog diskursa, onomastike, leksikografije, stilistike, terminologije, pravopisa, književne baštine, a potom i kontrastivne teme proučavanja bosanskog jezika spram drugih jezika.
SVEČANO OTVARANJE I PLENARNA IZLAGANJA
Svečano otvaranje Četvrtog simpozija o bosanskom jeziku najavljeno je za četvrtak (12. novembra) s početkom u 10.00 sati, na Univerzitetu u Sarajevu, u svečanoj sali Rektorata.
Nakon pozdravnih obraćanja, prisutni će moći poslušati plenarna izlaganja, kojima započinje radni, odnosno tematski dio konferencije.
U plenarnom izlaganju prof. dr. Lejle Nakaš s Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu kroz temu „Savremene metode interpretacije podataka historijskih korpusa: Implementacija PROIEL modela na bosansku srednjovjekovnu pismenost“ predstavit će se eksperiment metodološkog povezivanja korpusa bosanske srednjovjekovne pismenosti s podacima dostupnim u okviru projekta PROIEL (Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages). U kontekstu leksikografskih nastojanja da se građa pojedinih redakcija obrađuje zasebno, ovaj korpus omogućava da se staroslavenski leksički fond i specifičnosti bosanske tekstne tradicije razmatraju u međusobnoj vezi, čime se omogućava jasnije izdvajanje onoga što je u individualnoj redakciji posebno. Vrijednost obrađenog korpusa ogleda se u mogućnosti sistematskog poređenja leksičkih i tekstoloških osobina staroslavenskih novozavjetnih tekstova bosanskog porijekla s odgovarajućim pojavama u drugim redakcijama i rukopisnim tradicijama.
U plenarnom izlaganju prof. dr. Alena Kalajdžije, naučnog savjetnika s Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu, kroz temu „Bosanski jezik i obrazovanje izvan Bosne i Hercegovine: Uloga i aktivnosti Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu“, predstavit će se rad Instituta za jezik u afirmaciji i stručnoj podršci bosanskom jeziku izvan Bosne i Hercegovine, podrazumijevajući pri tome različite aktivnosti, kao što su izrada specijaliziranih publikacija za izvođenje nastave na bosanskom jeziku izvan matice, zatim pojedinačno koncipirane stručne aktivnosti, koje uključuju seminare za nastavnike, javne tribine, okrugle stolove, promocije knjiga, promocije stručnih digitalnih alata i rad s učenicima i roditeljima, ali i vođenje kampanje za učenje bosanskog jezika u zemljama prijema bh. iseljeništva. Podrška učenju i izučavanju bosanskog jezika izvan Bosne i Hercegovine jedan je od dugoročnih strateških projekata Instituta za jezik Univerziteta u Sarajevu koji je usmjeren na zemlje bližeg okruženja: Sjeverna Makedonija, Kosovo, Srbija, Crna Gora, Hrvatska, Slovenija, te dalje: Albanija, Austrija, Italija, Njemačka, zemlje Skandinavije (Švedska, Norveška, Danska), s planiranom koncentracijom daljeg širenja, s mapom konkretnih lokaliteta u kojima su vođene raznovrsne projektne aktivnosti.
Osim organizatora Simpozija koji će se na svečanom otvaranju u svojstvu domaćina obratiti u ime Univerziteta u Sarajevu, odnosno Instituta za jezik, na otvaranju konferencije govorit će još i član Predsjedništva Bosne i Hercegovine, zatim ministrica nauke, visokog obrazovanja i mladih u Kantonu Sarajevo te predsjedavajući Skupštine Kantona Sarajevo. Nakon inicijative predsjedavajućeg Skupštine, finansijsku podršku organizaciji Četvrtog simpozija o bosanskom jeziku dala je Vlada Kantona Sarajevo.
Dvodnevna izlaganja kroz rad u sesijama održavaju se u sarajevskom Hotelu Europe i traju od 12.00 do 18.30 prvog dana konferencije te od 9.00 do 17.30 drugog dana, nakon čega je planirano zatvaranje i donošenje zaključaka.
