Promovirana knjiga „Crna Gora u defteru Dukađinskog sandžaka iz 1570. godine“

Promocija knjige „Crna Gora u defteru Dukađinskog sandžaka iz 1570. godine“ autora Aladina Husića upriličena je u ponedjeljak 7. maja 2018. godine u svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Sarajevu.
Promociju su uvodnim obraćanjima otvorili: prof. dr. Rifat Škrijelj, rektor Univerziteta u Sarajevu, gospodin Radovan Miljanić, savjetnik u Ambasadi Crne Gore, dr. Adnan Kadrić, direktor Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu, i gospodin Saša Tomanović, direktor Državnog arhiva Crne Gore.
Rektor prof. dr. Rifat Škrijelj je prilikom obraćanja istakao da u suizdavaštvu Državnog arhiva Crne Gore i Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu ovaj vrijedan rad predstavlja prijevod izvora iz 16. stoljeća, kako to sugerira i sam naslov knjige, sa vrlo obimnom i značajnom uvodnom studijom, opremljen odgovarajućim naučnim analitičkim aparatom.
„Knjiga tretira prostor tog vremena ili, kako se to često u historijskoj nauci ističe, 'stare Crne Gore'. Ona je rezultat međunarodne saradnje dviju vrlo važnih institucija, Državnog arhiva Crne Gore i Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu, ustanova kojima je zajedničko to što svoj rad baziraju na raznorodnim historijskim izvorima. Priroda njihove djelatnosti spojila ih je na tom putu, rezultat čega je i ovo izdanje, objavljeno u suizdavaštvu krajem 2017. godine“, naveo je rektor Škrijelj te uputio čestitke autoru na ovom značajnom djelu i izrazio želje da saradnja Državnog arhiva Crne Gore i Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu i u budućnosti bude jednako uspješna. 
U ime Ambasade Crne Gore u BiH prisutnima se obratio savjetnik gospodin Radovan Miljanić, istakavši da je današnji događaj promocija veoma značajne knjige velikog truda i naučnog pregnuća dr. Aladina Husića. Gospodin Miljanić je ocijenio izuzetno dragocjenim poduhvat dr. Husića i njegovih kolega iz Crne Gore da sve deftere koji se odnose na Crnu Goru iz dalekih stoljeća osmanske uprave srede i približe sadašnjem dobu i modernom historijskom proučavanju i čitanju. Također, gospodin Miljanić je naglasio da Ambasada Crne Gore današnju promociju knjige „Crna Gora u defteru Dukađinskog sandžaka iz 1570. godine“ doživljava kao vrlo bitan korak u obostranoj saradnji renomiranih institucija kao i potvrdu uspješne saradnje Bosne i Hercegovine i Crne Gore u nauci i kulturi.
O značaju ove knjige govorio je i dr. Adnan Kadrić, direktor Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu, te ovom prilikom uputio riječi zahvalnosti rektoru Škrijelju, podsjetivši da je prije godinu dana data saglasnost za potpisivanje protokola između Orijentalnog instituta i Državnog arhiva Crne Gore. „Za nepunih godinu dana rezultat tog protokola jeste ova vrlo značajna knjiga“, istakao je direktor dr. Kadrić.

O knjizi „Crna Gora u defteru Dukađinskog sandžaka iz 1570. godine“ govorili su promotori: gospodin Saša Tomanović, direktor Državnog arhiva Crne Gore, i dr. Behija Zlatar, a obratio se i autor knjige dr. Aladin Husić.

„Državni arhiv, u sklopu svojih redovnih aktivnosti, nastoji pored ostalog i da radi na publikovanju i prezentaciji arhivske građe. U tom smislu, do sada je realizovano, prema ocjeni objektivne kritike, niz značajnih izdavačkih projekata i izložbi dokumenata među kojima i ovaj“, istakao je direktor Državnog arhiva Crne Gore gospodin Saša Tomanović, te podsjetio da je knjiga „Crna Gora u defteru Dukađinskog sandžaka iz 1570. godine“ rezultat saradnje Državnog arhiva Crne Gore sa Cetinja i Orijentalnog instituta iz Sarajeva, čime se doprinosi jačanju regionalne i teritorijalne saradnje naših dviju država. Napomenuo je i da se objavljivanjem dokumenata šire znanja o historijskoj prošlosti zemlje i naroda, ali se istovremeno i olakšava rad istraživača, te istakao da je ova izuzetno vrijedna publikacija trajno sačuvala do danas nepoznata dokumenta i učinila ih dostupnim naučnoj i široj javnosti.
„Sam popis Crne Gore iz 1570. godine odnosi se na pravne i zakonske pretpostavke, kriterije koje je propisivala centralna vlast posebnim aktom. Naravno, glavni cilj je bio ubiranje i distribucija poreza. Autor vrlo pregledno obrazlaže strukturu popisa po komunama Vilajeta Crna Gora, odnosno popis Crne Gore. Istovremeno predstavlja način i sudjelovanje službi u prikupljanju poreza. Obuhvaćeni su bili svi privredni resursi i nabrojani u zakonskim propisima“, istakao je gospodin Tomanović.

Dr. Behija Zlatar je, govoreći o knjizi „Crna Gora u defteru Dukađinskog sandžaka iz 1570. godine“, istakla da osmanske katastarske knjige tapu tahrir defteri predstavljaju bogatu i raznovrsnu građu za izučavanje društvene i ekonomske historije Osmanskog carstva, a posebno za historiju naselja, izučavanje strukture stanovništva i historijsku geografiju.
„To su fundamentalni izvori za vrijeme u kojem su nastajali. Treba napomenuti da su defteri pisani osmanskim jezikom, vrstom pisma koje ne sadrži dijakritičke znake neophodne za razlikovanje pojedinih slova. Pošto je arapsko pismo fonetsko, ovi znaci određuju karakter svakog slova i njegovo pravilno čitanje. Nedostatak dijakritičkih znakova dodatno otežava rad na obradi ovih izvora“, navela je dr. Behija Zlatar, te naglasila da dr. Aladin Husić spada među rijetke stručnjake koji mogu pravilno čitati i dešifrirati ove dokumente. Također, istakla je, da bi se adekvatno koristili podaci iz deftera, potrebno je znati kakva je to vrsta izvora, zbog čega je osmanska vlast vršila te popise da bi se mogli donositi zaključci. „Zbog toga je Aladin Husić, kao vrstan poznavalac ove vrste historijskih izvora, u uvodnom dijelu objasnio specifičnost ovakvih izvora i u čemu je njihov značaj. Prema njegovima riječima, objavljivanje ovog deftera predstavlja nastavak istraživanja i objavljivanja historijskih izvora koje je započeo Branislav Đurđev“, istakla je dr. Behija Zlatar.

Autor knjige dr. Aladin Husić je govorio o nastanku knjige, te istakao da je objavljivanje ovog djela rezultat dobre obostrane saradnje između institucija, te izrazio nadu da će ovo biti dobar primjer i poticaj i za druge vidove saradnje.